1
00:00:01,483 --> 00:00:03,403
[MUSIK SPIELT]
2
00:00:03,433 --> 00:00:07,503
Okay, Jungs. Auf geht's.
3
00:00:07,830 --> 00:00:08,320
Das sind deine Handschuhe.
4
00:00:08,350 --> 00:00:11,450
Das ist der Ball,
und das sind die Regeln--
5
00:00:11,483 --> 00:00:13,253
Du wirfst, du fängst.
6
00:00:13,283 --> 00:00:15,123
Umkehren, wiederholen.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
Wo ist deine Mütze?
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,470
Oh, das bin ich nicht wirklich
ein Mützenmensch.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,380
Ach, komm schon.
Du wirst bezaubernd aussehen.
10
00:00:22,416 --> 00:00:24,146
Der Ehrgeiz meines Lebens.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,420
Versuche cool zu bleiben.
12
00:00:27,450 --> 00:00:29,830
Dort.
13
00:00:29,116 --> 00:00:31,116
Oh ja, wir sind cool.
14
00:00:32,250 --> 00:00:34,100
Komm schon, Gracie.
Wir gehen in den Park.
15
00:00:34,133 --> 00:00:35,453
Ich bin etwas besorgt
16
00:00:35,483 --> 00:00:37,403
darüber
ganz
Drachensache.
17
00:00:37,433 --> 00:00:39,433
Warum, Süße?
Wir werden Spaß haben.
18
00:00:39,466 --> 00:00:42,096
Was wäre, wenn ich die Schnur loslasse?
und es verlieren?
19
00:00:42,133 --> 00:00:44,163
Ich bin nicht gut mit Trennung.
20
00:00:44,500 --> 00:00:47,220
Ach, komm schon.
Du wirst es nicht verlieren.
21
00:00:47,250 --> 00:00:49,230
Ein Drachen
ist wie ein wirklich süßer Kerl.
22
00:00:49,266 --> 00:00:52,246
Du gibst ihm etwas Spielraum,
lass ihn frei fliegen.
23
00:00:52,283 --> 00:00:54,223
Dann, am Ende des Tages,
24
00:00:54,250 --> 00:00:57,830
Du reißt an seiner Schnur
und ihn wieder einholen.
25
00:00:57,116 --> 00:00:58,996
Und du hängst ihn auf
an einem Haken
26
00:00:59,330 --> 00:01:01,470
bis du bereit bist
ihn wieder zu benutzen.
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,660
Und ich unterrichte dich?
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,280
♪♪ Sie arbeitete
In einem Brautmodengeschäft ♪♪
29
00:01:09,316 --> 00:01:10,476
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
30
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
♪♪ Bis zu ihrem Freund
Habe sie rausgeschmissen ♪♪
31
00:01:12,233 --> 00:01:14,833
♪♪ In einem
Von diesen niederschmetternden Szenen ♪♪
32
00:01:14,116 --> 00:01:15,346
♪♪ Was sollte sie tun?
Wohin sollte sie gehen? ♪♪
33
00:01:15,383 --> 00:01:18,453
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
34
00:01:18,483 --> 00:01:20,203
♪♪ Also über die Brücke
Aus Flushing ♪♪
35
00:01:20,233 --> 00:01:22,133
♪♪ Zur Tür der Sheffields ♪♪
36
00:01:22,166 --> 00:01:24,826
♪♪ Sie war dort, um Make-up zu verkaufen
Aber der Vater sah mehr ♪♪
37
00:01:24,116 --> 00:01:26,096
♪♪ Sie hatte Stil, sie hatte Flair
Sie war da ♪♪
38
00:01:26,133 --> 00:01:30,663
♪♪ So wurde sie
Das Kindermädchen ♪♪
39
00:01:30,100 --> 00:01:32,300
♪♪ Wer hätte das gedacht
Das ist das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
40
00:01:32,333 --> 00:01:35,833
♪♪ War genau richtig
Was hat der Arzt verschrieben? ♪♪
41
00:01:35,116 --> 00:01:36,316
♪♪ Jetzt der Vater
Findet sie betörend ♪♪
42
00:01:36,350 --> 00:01:38,100
♪♪ Pass auf, C.C. ♪♪
43
00:01:38,133 --> 00:01:39,403
♪♪ Und die Kinder
Lächeln tatsächlich ♪♪
44
00:01:39,433 --> 00:01:41,163
♪♪ So eine Lebensfreude ♪♪
45
00:01:41,500 --> 00:01:42,230
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
46
00:01:42,266 --> 00:01:45,366
♪♪ Wenn alle anderen
Trägt Braun ♪♪
47
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
♪♪ Das auffällige Mädchen
Aus Flushing ♪♪
48
00:01:48,233 --> 00:01:50,153
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
49
00:01:53,300 --> 00:01:57,400
Okay, letzte Frage--
Was ist die Hauptstadt von Peru?
50
00:01:57,433 --> 00:01:58,453
Lima.
51
00:01:58,483 --> 00:02:00,253
Sehr gut!
52
00:02:00,283 --> 00:02:02,163
Junge, wenn sie in deine Büchertasche passt,
53
00:02:02,500 --> 00:02:03,270
Du könntest tatsächlich
Bestehen Sie diesen Test.
54
00:02:03,300 --> 00:02:05,220
Ich muss kein Genie sein.
55
00:02:05,250 --> 00:02:07,160
Ich werde Produzent sein,
wie Papa.
56
00:02:08,216 --> 00:02:10,096
Wer hat das gesagt?
57
00:02:11,200 --> 00:02:13,350
Guten Morgen allerseits.
58
00:02:13,383 --> 00:02:16,323
Ich habe die tollsten Neuigkeiten.
59
00:02:16,350 --> 00:02:18,660
Das haben sie
ausgewählt
ein Dilettant
60
00:02:18,100 --> 00:02:19,450
für die Biosphäre?
61
00:02:19,483 --> 00:02:21,153
Ich war bei Elizabeth Arden
62
00:02:21,183 --> 00:02:23,323
eine Gesichtsbehandlung, Maniküre,
und Kräuterpackung--
63
00:02:23,350 --> 00:02:24,450
Wissen Sie, bei Earl Scheib,
64
00:02:24,483 --> 00:02:27,663
Sie könnten die ganze Arbeit erledigen
für 89,95 $,
65
00:02:27,100 --> 00:02:29,170
Karosserie inklusive.
66
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
Wie auch immer, wer denkst du?
war unter dem nächsten Turban?
67
00:02:32,116 --> 00:02:35,326
Aladdin?
Jassir Arafat?
68
00:02:35,660 --> 00:02:36,420
Nein, das ist kein Turban,
das ist ein Burnus.
69
00:02:36,450 --> 00:02:39,330
Was auch immer es ist,
er könnte eine Gesichtsbehandlung gebrauchen,
70
00:02:39,660 --> 00:02:41,000
oder noch besser, ein chemisches Peeling.
71
00:02:41,330 --> 00:02:43,130
C.C.: Nanny Fine...
72
00:02:43,166 --> 00:02:44,446
Was...? Wir geben ihm
der Gazastreifen.
73
00:02:44,483 --> 00:02:46,433
Würde es ihn töten?
sich rasieren
74
00:02:46,466 --> 00:02:49,126
und anziehen
ein kleiner Paco Rabanne?
75
00:02:49,166 --> 00:02:51,416
Ist der Name Maureen Wentworth
eine Glocke läuten?
76
00:02:51,450 --> 00:02:53,100
Nicht einmal ein Jingle.
77
00:02:53,133 --> 00:02:55,373
Sie investierte 50.000 Dollar
in unserer letzten Produktion.
78
00:02:55,400 --> 00:02:58,150
Ah ja.
Wie geht es der lieben Dame?
79
00:02:58,183 --> 00:03:01,373
50.000 Dollar für ein mieses Stück?
80
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Oh. Was ich gefunden habe
entzückend.
81
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Ich summe immer noch die Melodien.
82
00:03:07,266 --> 00:03:09,426
50.000 US-Dollar sind
die Art von
ändern
83
00:03:09,466 --> 00:03:11,196
sie findet es auf ihrer Couch.
84
00:03:11,233 --> 00:03:14,003
Das sind die Wentworths
das kam auf derMayflower. vorbei
85
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
Woher wussten sie das?
was soll ich einpacken?
86
00:03:16,330 --> 00:03:18,330
Ich meine, du gehst
in eine neue Welt--
87
00:03:18,660 --> 00:03:21,250
ist es heiß, ist es kalt,
Ist es regnerisch?
88
00:03:21,283 --> 00:03:24,283
Es gibt keine Broschüren.
89
00:03:24,316 --> 00:03:26,366
Sie waren Pilger, Miss Fine.
90
00:03:26,400 --> 00:03:27,430
Sie trugen alle das Gleiche.
91
00:03:27,466 --> 00:03:29,246
Und das war ein Fehler.
92
00:03:29,283 --> 00:03:32,283
Nur sehr wenige Menschen können es tragen
ein großer Hut, ein großer Kragen,
93
00:03:32,316 --> 00:03:34,116
und eine große Schnalle.
94
00:03:34,150 --> 00:03:37,120
Wie auch immer, Maureen
und ihre Tochter Cynthia,
95
00:03:37,150 --> 00:03:39,450
sind sehr aktiv
in der Cotillion Society,
96
00:03:39,483 --> 00:03:41,133
und ich erwähnte Maggie,
97
00:03:41,166 --> 00:03:43,276
und sie haben sie eingeladen
ein Junior sein deb.
98
00:03:43,316 --> 00:03:46,296
MAXWELL:
C.C., das ist großartig!
99
00:03:46,333 --> 00:03:48,303
Was für eine schöne Gelegenheit
für Maggie.
100
00:03:48,333 --> 00:03:50,203
Maggie? Oh ja, natürlich.
101
00:03:50,233 --> 00:03:53,373
Und es würde uns nicht schaden
um etwas neues altes Geld zu kultivieren.
102
00:03:53,400 --> 00:03:56,370
Entschuldigen Sie, aber das weiß jeder
Interessiert es mich, was ich darüber denke?
103
00:03:56,400 --> 00:03:58,430
Ich weiß, dass ich es nicht tue.
104
00:03:58,466 --> 00:04:00,176
Oh, du wirst es lieben!
105
00:04:00,216 --> 00:04:01,416
Ich war Debütantin.
106
00:04:01,450 --> 00:04:04,220
Es ist der einzige Weg
die richtigen Leute kennenzulernen,
107
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
die richtigen Verbindungen herstellen,
108
00:04:05,483 --> 00:04:07,353
den richtigen Mann heiraten.
109
00:04:07,383 --> 00:04:09,383
Aber du hast nie geheiratet.
110
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
Gut.
111
00:04:15,233 --> 00:04:18,663
Ich möchte kein Deb sein.
112
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Aber Schatz, es könnte sein
helfen dir, aus deinem Schneckenhaus herauszukommen.
113
00:04:20,250 --> 00:04:21,480
Ich mag meine Muschel.
114
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
Wenn du ganz nah dran bist
an Maggie,
115
00:04:24,150 --> 00:04:26,450
man kann das Meer hören.
116
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
Du weißt schon,
Ich stimme Miss Babcock zu.
117
00:04:29,150 --> 00:04:32,320
Ich weiß. Es war hässlich
für mich auch ein Schock.
118
00:04:34,283 --> 00:04:38,103
Aber, Engel, ich denke, das wäre so
eine gute Gelegenheit für Sie.
119
00:04:38,133 --> 00:04:40,433
Es ist mir egal, was ihr alle denkt.
Ich will es nicht tun!
120
00:04:41,316 --> 00:04:42,376
Kinder.
121
00:04:42,416 --> 00:04:44,096
Ich hätte im Einzelhandel bleiben sollen.
122
00:04:44,133 --> 00:04:46,833
Ich werde es tun.
123
00:04:48,133 --> 00:04:50,333
Ich meine, wer macht C.C.
Ich denke, sie ist es,
124
00:04:50,660 --> 00:04:51,420
in mein soziales Leben einmischen?
125
00:04:51,450 --> 00:04:53,470
Welches soziale Leben?
126
00:04:54,000 --> 00:04:56,330
Ich bin gerade ins Kino gegangen
mit Denise.
127
00:04:56,366 --> 00:04:59,146
Schatz, sie ist die Putzfrau.
128
00:05:01,830 --> 00:05:02,320
Du bist 14 Jahre alt.
129
00:05:02,350 --> 00:05:05,200
Dieses Haus sollte gefüllt sein
mit widerlichen Teenagern,
130
00:05:05,233 --> 00:05:09,233
Pullover tauschen
und sich gegenseitig vernichten.
131
00:05:09,266 --> 00:05:11,216
Ich hasse all diese Mädchen.
132
00:05:11,250 --> 00:05:13,180
Sie gehen alle in meine Schule.
133
00:05:13,216 --> 00:05:16,246
Sie sind einfach so hochnäsig
und schlau.
134
00:05:16,283 --> 00:05:18,453
Beliebt?
Ja.
135
00:05:18,483 --> 00:05:21,423
Oh, Schatz, das könntest du
genauso beliebt sein.
136
00:05:21,450 --> 00:05:23,170
Du bist schlau
und wunderschön,
137
00:05:23,200 --> 00:05:25,170
außerdem hast du
ein Doppel-A
Breite.
138
00:05:25,200 --> 00:05:27,430
Die Welt
ist dein
Auster.
139
00:05:27,466 --> 00:05:30,376
Dünne Füße können dich nicht erwischen
in diese Gruppe.
140
00:05:30,416 --> 00:05:32,466
Du weißt es nicht
wie diese Cliquen sind.
141
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Oh, denkst du
Sie sind alle
anders
142
00:05:35,160 --> 00:05:37,380
vom Cosmetology Club
in Flushing High?
143
00:05:37,416 --> 00:05:41,246
Stimmt, wir hatten bessere Nägel,
aber alle Cliquen sind gleich.
144
00:05:41,283 --> 00:05:43,253
Du hast deinen Anführer
der Packung--
145
00:05:43,283 --> 00:05:45,833
Sie ist die Schönste,
der Snobistischste,
146
00:05:45,116 --> 00:05:46,996
und jeder will
um ihre Freundin zu sein.
147
00:05:47,330 --> 00:05:48,500
Das ist Cindy.
148
00:05:48,830 --> 00:05:49,350
Vergiss sie. Sie braucht dich nicht.
149
00:05:51,000 --> 00:05:53,270
Finde den niederen Mann auf dem Totem
Stange und machen Sie Ihren Zug.
150
00:05:53,300 --> 00:05:55,660
Sie sehen,
Niemand hört ihr jemals zu,
151
00:05:55,100 --> 00:05:58,330
also wird sie dankbar sein
und weit offen für Infiltration.
152
00:05:58,660 --> 00:05:59,280
Wie infiltriere ich?
153
00:05:59,316 --> 00:06:02,326
Wählen Sie aus
drei
Universelle Themen--
154
00:06:02,660 --> 00:06:05,500
Jungs, Kleidung,
und Bobby Sherman.
155
00:06:05,830 --> 00:06:07,300
Bobby wer?
156
00:06:07,333 --> 00:06:09,333
Okay, Marky Mark,
157
00:06:09,660 --> 00:06:11,400
aber das hat er nicht
die Hälfte des Talents von
Bobby.
158
00:06:11,433 --> 00:06:14,403
Es hilft auch, sich zu vereinen
gegen einen gemeinsamen Feind.
159
00:06:14,433 --> 00:06:16,483
Eine gute Wahl wäre
Dein Sportlehrer.
160
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
Du lässt es klingen
wie ein Krieg.
161
00:06:19,160 --> 00:06:22,130
Es ist schlimmer. Krieg ist einfach die Hölle.
Das ist Highschool.
162
00:06:26,450 --> 00:06:29,500
Das ist Bobby Sherman.
163
00:06:29,830 --> 00:06:30,220
Was ist das?
164
00:06:30,250 --> 00:06:32,470
Das sind seine Haare.
165
00:06:33,000 --> 00:06:34,270
Ist er nicht süß?
166
00:06:34,300 --> 00:06:36,130
Er ist nicht wirklich mein Typ.
167
00:06:36,166 --> 00:06:41,096
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Barney...
und Ted Koppel.
168
00:06:41,133 --> 00:06:43,173
Ja, aber Bobby konnte singen.
169
00:06:43,200 --> 00:06:45,270
Sie sollten seine Aufzeichnungen hören.
170
00:06:45,300 --> 00:06:47,220
Was ist eine Platte?
171
00:06:47,250 --> 00:06:49,470
Oy... begrabe mich einfach.
172
00:06:51,150 --> 00:06:54,120
Der Pullover, den du heute getragen hast
ist einfach wunderschön.
173
00:06:54,150 --> 00:06:57,380
Sicher. Kein Wunder, Jason Matthews
ist in dich verknallt.
174
00:06:57,416 --> 00:07:01,096
Glaubst du nicht, dass er so aussieht?
genau wie Marky Mark?
175
00:07:01,133 --> 00:07:03,423
Die drei universellen Themen
und aufsaugen...
176
00:07:03,450 --> 00:07:06,160
Grand Slam.
177
00:07:06,500 --> 00:07:08,470
Kann das sein?
Unsere Maggie hat eine Freundin?
178
00:07:09,000 --> 00:07:11,420
Du lebst lange genug,
du siehst alles.
179
00:07:12,450 --> 00:07:14,370
[KLINGELTÜR]
180
00:07:15,433 --> 00:07:17,833
Wo ist Maxwell?
181
00:07:17,116 --> 00:07:19,366
Ja, ich habe gefühlt
ein wenig unter dem Wetter,
182
00:07:19,400 --> 00:07:21,150
aber mir geht es jetzt viel besser.
183
00:07:21,183 --> 00:07:24,163
Er will diese Verträge
in London am Morgen.
184
00:07:24,500 --> 00:07:25,270
Nun, hier, steigen Sie ein.
185
00:07:25,300 --> 00:07:27,470
Mit der Zeit
Unterschied,
Du wirst es einfach schaffen.
186
00:07:30,433 --> 00:07:35,833
Fran...ich bin am Telefon
mit Cindy Wentworth.
187
00:07:36,266 --> 00:07:38,476
Und sie würde es gerne wissen
was ich morgen mitbringen soll.
188
00:07:39,160 --> 00:07:42,270
Ich sagte ihr: Kartoffelsalat,
und nicht die deutsche Art.
189
00:07:42,300 --> 00:07:44,420
Niles, warum ist Miss
Gut
mit den Wörtern
190
00:07:44,450 --> 00:07:47,350
„Wentworth“ und
„Kartoffelsalat“ in
der gleiche Satz?
191
00:07:47,383 --> 00:07:49,373
Fräulein Margaret
und Miss Fine sind Gastgeber
192
00:07:49,400 --> 00:07:51,270
eine Mutter-Tochter
Debütantentee.
193
00:07:51,300 --> 00:07:54,130
Sie veranstalten einen Gesellschaftstee?
194
00:07:54,166 --> 00:07:56,146
Ja.
Ich dachte, wir machen Potluck.
195
00:07:56,183 --> 00:07:57,403
Das geht immer groß raus.
196
00:07:57,433 --> 00:07:58,453
Was?
197
00:07:58,483 --> 00:08:00,273
Inzwischen, mit all ihrem Geld,
198
00:08:00,300 --> 00:08:03,130
Geh und such dir jemanden
eine Vorspeise mitbringen.
199
00:08:03,166 --> 00:08:06,176
Sie fragen Maureen Wentworth
ihr eigenes Essen mitbringen?
200
00:08:06,216 --> 00:08:07,446
Nun, fair ist fair.
201
00:08:07,483 --> 00:08:09,333
Ich meine, wir kommen in Schwung
202
00:08:09,660 --> 00:08:10,180
zum Selbermachen
Eisbecher-Bar,
203
00:08:10,216 --> 00:08:11,426
die Kosmetik
Demonstration,
204
00:08:11,466 --> 00:08:13,316
und der Zigeuner
Wahrsagerin.
205
00:08:14,333 --> 00:08:15,473
Komm schon, Kinder.
206
00:08:16,000 --> 00:08:17,350
Lass uns die Geschenke einpacken
für die Wundertüte.
207
00:08:17,383 --> 00:08:19,373
Miss Fine, einen Moment.
208
00:08:19,400 --> 00:08:21,250
Bedeutet das
Du gehst nicht?
209
00:08:21,283 --> 00:08:24,223
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
210
00:08:24,250 --> 00:08:26,470
Ich werde zurückspringen.
211
00:08:27,000 --> 00:08:29,330
Okay, Kinder,
Beginne ohne mich.
212
00:08:29,660 --> 00:08:30,320
Oh, und Maggie...
213
00:08:30,350 --> 00:08:31,400
Stellen Sie sicher, dass Sie es nehmen
das beste Geschenk
214
00:08:31,433 --> 00:08:33,253
und wickle es ein
in Alufolie.
215
00:08:33,283 --> 00:08:36,333
So können Sie es immer tun
Schnapp es dir selbst.
216
00:08:36,660 --> 00:08:37,400
Immer
der Gnädige
Gastgeberin.
217
00:08:37,433 --> 00:08:39,423
Oh, das hättest du sehen sollen
meine süße 16
218
00:08:39,450 --> 00:08:41,150
in Benny's Clam Bar.
219
00:08:41,183 --> 00:08:43,153
Wir haben übernommen
der ganze Halbschalenraum.
220
00:08:43,183 --> 00:08:45,333
Ich bin sicher
es war das
hervorheben
221
00:08:45,660 --> 00:08:46,200
des Flushing
gesellige Jahreszeit.
222
00:08:46,233 --> 00:08:47,373
Nein.
223
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
Das war der Astoria Boulevard
Blockparty.
224
00:08:50,160 --> 00:08:52,270
Sie hatten zwei der Four Tops.
225
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
Miss Fine, mein Punkt ist:
226
00:08:54,250 --> 00:08:57,500
eine Gesellschaftshostess
sollte Stil und Flair haben,
227
00:08:57,830 --> 00:08:59,320
und einen ordentlichen Abschluss
der sozialen Raffinesse.
228
00:08:59,350 --> 00:09:01,230
Ja, also?
229
00:09:03,166 --> 00:09:05,396
Du bist also eklig
unterqualifiziert.
230
00:09:05,433 --> 00:09:08,833
Und doch immer noch
Maggies erste Wahl.
231
00:09:08,450 --> 00:09:12,660
Miss Fine, das ist nicht der Fall
ein Beliebtheitswettbewerb.
232
00:09:12,100 --> 00:09:14,250
Und ich habe trotzdem gewonnen.
233
00:09:16,660 --> 00:09:17,350
Ich werde dich informieren
Ich bin gereist
234
00:09:17,383 --> 00:09:19,283
in einigen ziemlich exklusiven
Kreise.
235
00:09:19,316 --> 00:09:21,416
Ich saß am Kapitänstisch
auf der Karnevalskreuzfahrt,
236
00:09:21,450 --> 00:09:24,420
habe die A-1 passiert
an Kathie Lee.
237
00:09:24,450 --> 00:09:27,100
Fräulein Fine,
das ist nicht der Fall
Brunch
238
00:09:27,133 --> 00:09:28,473
mit Kapitän Stubing.
239
00:09:29,000 --> 00:09:31,420
Diese Frauen sind
bösartig, hinterhältig,
verurteilende Harpyien.
240
00:09:31,450 --> 00:09:34,320
Ich weiß.
Sie sind meine engsten Freunde.
241
00:09:34,350 --> 00:09:36,500
Oh, du machst mir keine Angst.
242
00:09:36,830 --> 00:09:39,500
Ich habe gesessen
in der Mah-Jongg-Gruppe meiner Mutter.
243
00:09:39,830 --> 00:09:40,350
Ah.
244
00:09:40,383 --> 00:09:42,273
Meine Ängste sind zerstreut.
245
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
Maggies soziale Zukunft
246
00:09:43,433 --> 00:09:47,333
ruht sicher
in Ihren kompetenten Händen.
247
00:09:47,660 --> 00:09:49,000
[LACHT]
248
00:09:51,283 --> 00:09:54,163
Na ja, zumindest ihre Ängste
werden beruhigt.
249
00:09:57,160 --> 00:09:59,180
Weißt du, das bin ich wirklich
den Dreh rausbekommen
250
00:09:59,216 --> 00:10:00,426
von dieser Baseball-Sache.
251
00:10:00,466 --> 00:10:02,246
Ich genieße es eher,
eigentlich.
252
00:10:02,283 --> 00:10:04,373
Wirf den Ball nicht
im Haus, Sir.
253
00:10:04,400 --> 00:10:08,130
Oh, Niles, das darf nicht sein
so ein Dreckskerl.
254
00:10:08,166 --> 00:10:10,396
Mach weiter, alter Mann,
Geh raus in die Halle.
255
00:10:10,433 --> 00:10:12,123
Ich werde eins einbrennen.
256
00:10:12,150 --> 00:10:14,200
Lieber Gott im Himmel.
257
00:10:16,300 --> 00:10:18,370
Rechts. Bereit?
258
00:10:18,400 --> 00:10:20,380
[ABSTURZ]
259
00:10:24,830 --> 00:10:26,230
Es war alt.
260
00:10:26,266 --> 00:10:28,476
Eigentlich uralt.
261
00:10:29,160 --> 00:10:32,120
Nun ja.
Eine Sache weniger zum Abstauben.
262
00:10:32,150 --> 00:10:34,370
Vielleicht werde ich es einfach tun
ein paar Rechnungen bezahlen.
263
00:10:34,400 --> 00:10:36,660
Oh, und ich hatte so viel gehofft
264
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
wir könnten werfen
der Frisbee
herum.
265
00:10:39,366 --> 00:10:41,266
Wer ist Frau Aleska?
266
00:10:41,300 --> 00:10:43,380
Und warum zahle ich ihr 200 Dollar?
267
00:10:43,416 --> 00:10:46,266
Sie ist die Wahrsagerin
Miss Fine wurde dafür engagiert
Party.
268
00:10:46,300 --> 00:10:48,270
Ein Wahrsager
bei einem Gesellschaftstee?
269
00:10:48,300 --> 00:10:50,250
Vielleicht kann sie es
Lies die Blätter.
270
00:10:50,283 --> 00:10:53,373
Oh, Niles, ich fange an zu haben
Zweite Gedanken dazu.
271
00:10:53,400 --> 00:10:55,330
Können Sie sich Miss Fine wirklich vorstellen?
272
00:10:55,366 --> 00:10:58,826
in einem vollen Raum
der New Yorker Society-Matronen?
273
00:10:59,216 --> 00:11:01,196
Ich würde es auf keinen Fall verpassen.
274
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Du willst etwas Gutes hören?
275
00:11:04,333 --> 00:11:06,153
Miss Babcock sagte
276
00:11:06,183 --> 00:11:08,153
Ich werde herausstechen
wie ein schmerzender Daumen
277
00:11:08,183 --> 00:11:10,153
bei der morgigen Teeparty.
278
00:11:13,266 --> 00:11:17,276
Nun, Sie können jederzeit einsteigen
mit herzlicher Beruhigung.
279
00:11:17,316 --> 00:11:20,246
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Fine.
Diese Damen neigen dazu
etwas stickig,
280
00:11:20,283 --> 00:11:22,223
aber du wirst es sein
ein Hauch frischer Luft.
281
00:11:22,250 --> 00:11:25,330
Eine entzückende...
Neuheit.
282
00:11:27,500 --> 00:11:29,320
Mit anderen Worten,
ein Freak in der Nebenschau.
283
00:11:29,350 --> 00:11:32,100
Na ja, alle zusammen
liebt den Zirkus.
284
00:11:32,133 --> 00:11:34,353
Aber ich will nicht
um Maggie in Verlegenheit zu bringen.
285
00:11:34,383 --> 00:11:37,283
14 ist ein sehr verletzliches Alter.
286
00:11:37,316 --> 00:11:39,246
Ich erinnere mich, als ich 14 war.
287
00:11:39,283 --> 00:11:41,423
Meine Mutter kam, um mich abzuholen
nach der Schule
288
00:11:41,450 --> 00:11:43,400
in einem Neckholder-Top
und Pedaldrücker--
289
00:11:43,433 --> 00:11:46,233
Oh! Ich bin immer noch auf der Suche
für die richtige Selbsthilfegruppe.
290
00:11:50,133 --> 00:11:51,323
Alles klar, Miss Fine,
291
00:11:51,350 --> 00:11:54,130
Lassen Sie uns einen Moment darüber nachdenken
wir haben Ihre Sorge geteilt.
292
00:11:54,166 --> 00:11:57,216
Es ist wirklich zu spät
die Party jetzt abzusagen.
293
00:11:57,250 --> 00:11:58,300
Oder doch?
294
00:11:58,333 --> 00:12:00,303
Oh nein, nicht. Sie können nicht kündigen.
295
00:12:00,333 --> 00:12:02,133
Maggie rechnet damit.
296
00:12:02,166 --> 00:12:05,276
Kannst du es mir nicht einfach beibringen?
Wie passt man dazu?
297
00:12:05,316 --> 00:12:08,466
Komm schon, Niles.
Du weißt alles darüber
dieses ausgefallene Zeug.
298
00:12:09,000 --> 00:12:10,470
Ja. Ich bin sehr
stolz
meines Befehls
299
00:12:11,000 --> 00:12:12,180
von beidem die Lust
und die Schmancy.
300
00:12:13,450 --> 00:12:15,150
Also sag mir--
301
00:12:15,183 --> 00:12:19,333
Was ist der Unterschied?
zwischen mir und diesen Damen?
302
00:12:19,660 --> 00:12:21,000
Ich wüsste es nicht
wo soll ich anfangen?
303
00:12:21,330 --> 00:12:23,000
Ihre Kleidung.
Ihre Haare.
304
00:12:23,330 --> 00:12:25,500
Ihre Stimme.
Ihr Lachen.
305
00:12:25,830 --> 00:12:27,250
Junge, das hast du dir ausgedacht
Liste ziemlich schnell.
306
00:12:29,000 --> 00:12:31,330
Es wäre
eine monumentale Aufgabe.
307
00:12:31,660 --> 00:12:32,170
Unmöglich.
308
00:12:32,200 --> 00:12:33,480
Oh, mach es.
309
00:12:34,160 --> 00:12:37,220
Ich bin eine leere Leinwand,
eine leere Tafel,
310
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
eine Etch-A-Skizze
gleich nachdem man es geschüttelt hat.
311
00:12:42,160 --> 00:12:43,100
Alles klar,
Du bist dabei.
312
00:12:43,133 --> 00:12:44,403
Wir haben 24 Stunden
313
00:12:44,433 --> 00:12:46,153
um diesen Atem zu drehen
von frischer Luft
314
00:12:46,183 --> 00:12:48,273
in ein abgestandenes
prätentiöser Snob.
315
00:12:48,300 --> 00:12:50,480
Mit anderen Worten, Miss Babcock.
316
00:12:51,316 --> 00:12:54,126
Bei George, ich glaube, er hat es drauf.
317
00:13:04,116 --> 00:13:06,366
Runde Töne, Miss Fine.
318
00:13:06,400 --> 00:13:09,330
Wie geht's, braune Kuh?
319
00:13:09,366 --> 00:13:13,496
Wie nun, Brown... oje.
320
00:13:16,183 --> 00:13:19,333
Genug mit den Murmeln.
Ich habe drei geschluckt
und habe schon zwei bestanden.
321
00:13:22,330 --> 00:13:24,280
Wie geht's, braune Kuh?
322
00:13:24,316 --> 00:13:27,656
Nicht, dass es so etwas geben wird
irgendwelche Kühe auf der Party.
323
00:13:27,100 --> 00:13:28,480
Das denken Sie.
324
00:13:30,150 --> 00:13:31,370
Party, Miss Fine.
325
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Ja, versuchen wir es einzufangen
dieser schwer fassbare Buchstabe „R.“
326
00:13:34,433 --> 00:13:37,663
Was?
Dein Akzent ist so...
327
00:13:38,133 --> 00:13:40,123
seltsam.
Es ist unausweichlich.
328
00:13:40,150 --> 00:13:42,380
Ich sehe kein „R“
kommt aus eurem Mund.
329
00:13:42,416 --> 00:13:44,096
Das liegt daran
wir sind Briten.
330
00:13:44,133 --> 00:13:45,303
Ja, das können wir sagen
alles, was uns gefällt,
331
00:13:45,333 --> 00:13:47,423
und die Leute denken
es ist Shakespeare.
332
00:13:49,150 --> 00:13:50,470
[beide kichern]
333
00:13:54,830 --> 00:13:56,500
Alles klar. Sprich mir nach.
334
00:13:56,830 --> 00:13:59,380
Mark machte nach Einbruch der Dunkelheit einen Spaß
im Central Park.
335
00:13:59,416 --> 00:14:01,376
Mensch, ich hoffe, er hat eine Waffe.
336
00:14:03,183 --> 00:14:05,833
Miss Fine, konzentrieren Sie sich.
337
00:14:05,116 --> 00:14:08,496
Na gut, aber die Kennedys
zwischen ihnen steht kein „R“.
338
00:14:08,830 --> 00:14:09,330
Sie pahken das Geld
in der Riva,
339
00:14:09,366 --> 00:14:11,826
und damit durchkommen.
340
00:14:14,166 --> 00:14:16,146
Nein, nein.
Es ist alles falsch.
341
00:14:16,183 --> 00:14:19,123
Ich sage es. Dieses Buch ist
Ich drücke meinen ganzen Pouf flach.
342
00:14:20,116 --> 00:14:22,826
Es sind deine Hüften,
Fräulein Fein.
343
00:14:22,116 --> 00:14:24,146
Das hatte ich noch nie
eventuelle Beschwerden vorher.
344
00:14:24,183 --> 00:14:27,833
Es ist die Art, wie sie sich bewegen
von einer Seite zur anderen.
345
00:14:27,116 --> 00:14:29,326
Nun ja, das hatte ich noch nie
eventuelle Beschwerden vorher.
346
00:14:31,183 --> 00:14:33,303
Was ist los?
Diese Damen haben keine Hüften?
347
00:14:34,266 --> 00:14:35,466
Nicht wirklich, nein.
348
00:14:36,316 --> 00:14:38,196
Und flache Hintern.
349
00:14:40,116 --> 00:14:41,346
Aber wer schaut?
350
00:14:41,383 --> 00:14:43,133
Mm.
351
00:14:45,266 --> 00:14:48,096
Vielleicht sollten wir das tun
weiter zum Gespräch,
Herr.
352
00:14:48,133 --> 00:14:50,433
Oh, das ist mein Gebiet
der Spezialität.
353
00:14:50,466 --> 00:14:53,156
Mir fehlen nie die Worte.
354
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
Es gibt mehrere
Themen
welche angemessen sind
355
00:14:55,216 --> 00:14:57,326
in jedem sozialen Umfeld--
356
00:14:57,660 --> 00:14:59,200
das Wetter, aktuelle Ereignisse,
Literatur.
357
00:14:59,233 --> 00:15:01,383
Ich nehme Literatur für 100,
Alex.
358
00:15:01,416 --> 00:15:04,826
[LACHEN]
359
00:15:04,116 --> 00:15:05,466
Was, ich sollte nicht lachen?
360
00:15:06,000 --> 00:15:07,170
Wenn es sein muss,
361
00:15:07,200 --> 00:15:10,220
Versuchen Sie es mit einem weichen,
atemlos
„a-ha ha ha ha“.
362
00:15:10,250 --> 00:15:11,450
A-ha ha ha ha.
363
00:15:11,483 --> 00:15:13,483
Und nah dran.
364
00:15:15,250 --> 00:15:18,380
MAXWELL:
Nein. Nein. Nein. Nein.
365
00:15:18,416 --> 00:15:22,276
Ich kann es nicht glauben
Du triffst meinen Stil.
366
00:15:22,316 --> 00:15:24,246
Ich bin für meinen Stil bekannt,
367
00:15:24,283 --> 00:15:27,003
bis auf diesen Brief
Cornrow-Zeit
368
00:15:27,330 --> 00:15:29,200
nachdem ich10. gesehen hatte
369
00:15:29,233 --> 00:15:32,353
Ah, was ist mit
dieses Beige
Kleid?
370
00:15:34,133 --> 00:15:36,283
Das ist meine Kleidertasche.
371
00:15:40,150 --> 00:15:42,450
Zwei Armlöcher
und eine Perlenkette...
372
00:15:43,450 --> 00:15:45,320
Könnte funktionieren.
373
00:15:47,100 --> 00:15:49,500
Das ist das Fischmesser,
374
00:15:49,830 --> 00:15:51,120
das Steakmesser,
das Salatmesser,
375
00:15:51,150 --> 00:15:52,300
und das Buttermesser.
376
00:15:52,333 --> 00:15:55,503
Wissen Sie, ein erstaunlicher Ginsu
könnte alles machen.
377
00:15:56,150 --> 00:15:57,370
In Ordnung. Fangen wir noch einmal an.
378
00:15:57,400 --> 00:16:01,180
Der Salatgang ist da,
und du holst dein ... ab
379
00:16:01,216 --> 00:16:03,276
Mm... die Salatgabel.
380
00:16:03,316 --> 00:16:04,476
Und schon wieder falsch.
381
00:16:05,160 --> 00:16:06,300
Das ist
Deine Garnelengabel.
382
00:16:06,333 --> 00:16:09,453
Nun, ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich bekomme Garnelensalat.
383
00:16:09,483 --> 00:16:12,503
In Ordnung.
Wir haben unser Essen beendet.
384
00:16:12,830 --> 00:16:13,130
Was machen wir jetzt?
385
00:16:13,166 --> 00:16:15,826
Wenn du im Haus meiner Mutter bist,
386
00:16:15,116 --> 00:16:17,656
Du öffnest deine Hose
und auf die Couch fallen lassen.
387
00:16:18,466 --> 00:16:20,316
Raten Sie noch einmal.
[KLOPFT AUF GLAS]
388
00:16:20,350 --> 00:16:22,250
Oh ja.
389
00:16:26,150 --> 00:16:28,500
Herb, aber erfrischend.
390
00:16:28,830 --> 00:16:30,270
Nein, Miss Fine, das
ist deine Fingerschale!
391
00:16:30,300 --> 00:16:32,220
Es ist zum Waschen
die Finger.
392
00:16:32,250 --> 00:16:34,370
Was, diese Leute
Sie können sich kein Wet Nap leisten?
393
00:16:42,500 --> 00:16:43,400
[HARP-MUSIK SPIELT]
394
00:16:44,300 --> 00:16:46,420
Oh, Gott. Das ist schlimmer
als ein Eröffnungsabend.
395
00:16:46,450 --> 00:16:49,170
Und die Kritiker
hier
sind viel härter.
396
00:16:49,200 --> 00:16:50,380
Nun ja, was auch immer
passiert, Niles,
397
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
Ich habe es genossen
mit Ihnen zusammenarbeiten.
398
00:16:51,450 --> 00:16:52,470
Das Gleiche gilt hier, Sir.
399
00:16:53,000 --> 00:16:54,170
Irgendwie fühle ich mich
Näher bei dir.
400
00:16:54,200 --> 00:16:56,170
Naja, lass uns nicht kommen
weggetragen, alter Mann.
401
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
Entschuldigung, Sir.
402
00:16:59,233 --> 00:17:01,663
Ich sage, alter Mann,
wir haben es geschafft.
403
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft.
404
00:17:02,250 --> 00:17:03,430
Wir sagten
das würden wir tun
es.
405
00:17:03,466 --> 00:17:05,396
Und tatsächlich haben wir es getan!
406
00:17:05,433 --> 00:17:09,253
[Klare Aussprache]
Hallo. Wie geht es dir?
407
00:17:11,160 --> 00:17:13,370
Wie geht's, braune Kuh?
408
00:17:19,300 --> 00:17:20,320
Maureen.
409
00:17:20,350 --> 00:17:22,470
C.C., wie schön dich zu sehen.
410
00:17:23,000 --> 00:17:24,330
Kuss-Kuss.
Umarmung. Umarmung.
411
00:17:24,366 --> 00:17:27,096
Äh, sag mir, wer das ist
dieses schöne Geschöpf
412
00:17:27,133 --> 00:17:29,103
auf Maxwells Arm?
413
00:17:29,133 --> 00:17:30,353
Das ist das Kindermädchen.
414
00:17:30,383 --> 00:17:33,353
Oh. Und doch,
Was für ein atemberaubendes Outfit.
415
00:17:33,383 --> 00:17:35,173
Danke schön.
416
00:17:36,483 --> 00:17:39,223
Frau Wentworth,
Ich würde dich gerne kennenlernen
417
00:17:39,250 --> 00:17:41,220
unsere Gastgeberin, Miss Fran Fine.
418
00:17:41,250 --> 00:17:43,220
Bezaubert, da bin ich mir sicher.
419
00:17:43,250 --> 00:17:45,330
Schauen Sie, wer es entdeckt hat
der Buchstabe „R.“
420
00:17:45,660 --> 00:17:47,270
Bitte entschuldigen Sie
wegen seiner Verspätung,
421
00:17:47,300 --> 00:17:50,280
aber ich war am Telefon
mit meiner Mutter,
422
00:17:50,316 --> 00:17:53,656
und sie kann so ein echter Hingucker sein
423
00:17:54,116 --> 00:17:55,416
Das ist eine tolle Party, Maggie.
424
00:17:55,450 --> 00:17:57,380
Es macht fast genauso viel Spaß
als Algebra.
425
00:17:57,416 --> 00:18:01,326
Schaut mal, Leute,
Es wird wirklich besser werden.
426
00:18:01,660 --> 00:18:03,430
Fran hat die ganze Party
alles geplant.
427
00:18:03,466 --> 00:18:06,446
Was für ein schönes Artefakt.
Ist es Maya?
428
00:18:06,483 --> 00:18:08,473
Nein, es gehört ihm.
429
00:18:09,450 --> 00:18:12,130
Niles, Mayday.
430
00:18:12,166 --> 00:18:13,346
Ich bin dabei, Sir.
431
00:18:13,383 --> 00:18:16,123
Würde es dich interessieren
für ein Gurkensandwich?
432
00:18:16,150 --> 00:18:18,500
Oh, danke.
Sehen die nicht lecker aus?
433
00:18:18,830 --> 00:18:21,330
Bitte genießen Sie es.
Ich habe die Samen gehabt
entfernt, um zu vermeiden
Gas.
434
00:18:22,400 --> 00:18:24,380
Kommen. Treffen wir uns
unsere anderen Gäste.
435
00:18:24,416 --> 00:18:26,496
Gas, Miss Fine?
436
00:18:26,830 --> 00:18:28,200
Ich habe es nur versucht
um ein Gespräch zu führen.
437
00:18:28,233 --> 00:18:30,283
In der Tat. Literatur, die
Wetter und die lebhafte Atmosphäre
Künste
438
00:18:30,316 --> 00:18:31,996
sind so enge Themen.
439
00:18:32,330 --> 00:18:34,130
Man muss ausnahmslos
sich in Blähungen verwandeln
440
00:18:34,166 --> 00:18:35,996
zur Inspiration.
441
00:18:36,330 --> 00:18:38,000
Möchten Sie
in mein Zimmer kommen
442
00:18:38,330 --> 00:18:39,100
und spielen
mit meinem Gameboy?
443
00:18:39,133 --> 00:18:40,153
Iss Dreck.
444
00:18:40,183 --> 00:18:41,283
Ooh-kay.
445
00:18:41,316 --> 00:18:45,426
Tot, mein Onkel war,
genau dort auf der Couch,
446
00:18:45,466 --> 00:18:48,416
Nur hat es bis dahin niemand gemerkt
die siebte Inning-Strecke,
447
00:18:48,450 --> 00:18:50,330
als er es nicht tat.
448
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Ah-ha ha ha ha.
449
00:18:54,100 --> 00:18:55,420
Und nah dran.
450
00:18:57,466 --> 00:19:00,426
Fran, könnte ich reden?
für dich
Augenblick?
451
00:19:00,466 --> 00:19:04,156
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
wir plaudern später.
452
00:19:06,466 --> 00:19:08,166
Fran, meine Freunde sind gelangweilt.
453
00:19:08,200 --> 00:19:10,660
Ich dachte, du hättest gesagt, wir würden es tun
Unterhaltung haben.
454
00:19:10,100 --> 00:19:12,350
Nun, wir werden Madrigale singen
mit der Harfenistin.
455
00:19:12,383 --> 00:19:14,303
Ist das edel oder was?
456
00:19:14,333 --> 00:19:15,403
Nein. Es stinkt.
457
00:19:15,433 --> 00:19:17,323
Was?
458
00:19:17,350 --> 00:19:19,400
Das ist die schlimmste Party
Ich war schon einmal dort!
459
00:19:19,433 --> 00:19:23,153
Sie hat es offensichtlich verpasst
Die Bris meines Cousins Ira.
460
00:19:28,830 --> 00:19:31,120
Ich nehme es da rein
Du warst nicht ganz begeistert
461
00:19:31,150 --> 00:19:32,330
mit der Partei.
462
00:19:32,366 --> 00:19:35,656
Was ist mit der Party passiert?
wir geplant?
463
00:19:35,100 --> 00:19:37,300
Na ja, dachte ich
dass das besser wäre--
464
00:19:37,333 --> 00:19:38,423
Weißt du, edler,
465
00:19:38,450 --> 00:19:40,320
eher so
was du gewohnt bist
zu.
466
00:19:40,350 --> 00:19:43,660
Ich bin es gewohnt, alleine zu Hause zu sitzen.
467
00:19:43,100 --> 00:19:46,250
Also gut, nach dieser Party,
Die Dinge sollten wieder normal sein.
468
00:19:46,283 --> 00:19:48,273
Was hast du getan?
für dich selbst?
469
00:19:48,300 --> 00:19:51,660
Diese Haare, dieses Outfit?
470
00:19:51,100 --> 00:19:54,000
Und wo bist du hergekommen?
diese Stimme?
471
00:19:54,330 --> 00:19:56,470
Nun, ich habe ein wenig von Niles bekommen,
ein wenig von deinem Vater,
472
00:19:57,000 --> 00:19:58,350
aber hauptsächlich Mrs. Howell.
473
00:19:59,383 --> 00:20:01,273
Was hast du gedacht?
474
00:20:01,300 --> 00:20:03,330
Oh, das war ich nicht.
475
00:20:03,660 --> 00:20:04,170
Ich habe zugehört
zu Fräulein
Babcock.
476
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Warum, weiß ich nicht.
477
00:20:05,316 --> 00:20:06,476
Unterhält sie?
478
00:20:07,160 --> 00:20:09,330
In der ganzen Zeit
Ich kenne die Frau,
479
00:20:09,660 --> 00:20:11,000
das ist sie nie
hatte mich einmal zu Besuch.
480
00:20:11,330 --> 00:20:13,350
Ich kann es nicht glauben
Du hast dich wie ein Geek verkleidet
481
00:20:13,383 --> 00:20:14,483
und meine Party ruiniert.
482
00:20:15,160 --> 00:20:16,330
Oy.
483
00:20:17,250 --> 00:20:20,480
Es ist das Schönste
irgendjemand hat es jemals für mich getan.
484
00:20:21,160 --> 00:20:23,220
Oh, erwähne es nicht...
485
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
immer wieder.
486
00:20:25,330 --> 00:20:26,470
Weißt du, das hast du nicht getan
muss sich ändern.
487
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Bist du das nicht immer?
Sagst du mir, ich soll ich selbst sein?
488
00:20:29,433 --> 00:20:31,273
Sicher, wenn du du bist,
Perfektion,
489
00:20:31,300 --> 00:20:32,420
Du könntest du selbst sein,
490
00:20:32,450 --> 00:20:36,330
aber wenn du ich bist,
ein Rohdiamant--
491
00:20:36,660 --> 00:20:38,350
Machst du Witze?
Ich würde töten, um so zu sein wie du!
492
00:20:38,383 --> 00:20:39,403
Wirklich?
493
00:20:39,433 --> 00:20:42,133
Ich würde töten, um so zu sein wie du.
494
00:20:43,333 --> 00:20:45,203
Also, was sagst du?
Wir veranstalten eine Party
495
00:20:45,233 --> 00:20:46,473
das wird C.C. töten?
496
00:20:47,000 --> 00:20:49,250
Oh, jetzt bist du es
Denken
wie ein Deb.
497
00:20:49,283 --> 00:20:52,153
Kuss-Kuss.
Umarmung. Umarmung.
498
00:20:53,216 --> 00:20:55,156
Komm schon,
nimm meine Haare
raus.
499
00:20:57,200 --> 00:20:58,380
[ROCKMUSIK SPIELT]
500
00:21:01,660 --> 00:21:03,170
Eigentlich mein
Menschen
kam vorbei
501
00:21:03,200 --> 00:21:04,320
auf derMayflower.
502
00:21:04,350 --> 00:21:07,430
Oh, natürlich--
der Kragen, die Schnalle.
503
00:21:07,466 --> 00:21:10,246
Ich habe es nicht zusammengestellt
ohne den Hut.
504
00:21:13,416 --> 00:21:15,346
Wir landeten auf Plymouth Rock.
505
00:21:15,383 --> 00:21:18,283
Meine Familie kann zurückverfolgt werden
seit 500 Jahren.
506
00:21:18,316 --> 00:21:20,246
Wir landeten auf Ellis Island.
507
00:21:20,283 --> 00:21:22,663
Sie haben unsere Namen geändert,
508
00:21:22,100 --> 00:21:24,330
und jetzt wissen wir es nicht
Wer zum Teufel waren wir?
509
00:21:28,216 --> 00:21:31,146
Okay. Wer will Streusel?
510
00:21:31,183 --> 00:21:32,483
Dein Vater
ist wirklich süß.
511
00:21:33,160 --> 00:21:35,270
Wissen Sie, sagen sie
Ich sehe genauso aus
ihn.
512
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
Sie haben gelogen.
513
00:21:39,660 --> 00:21:40,330
Wissen Sie, diese
sind gerecht
lecker.
514
00:21:40,366 --> 00:21:42,176
Du magst, nicht wahr?
515
00:21:42,216 --> 00:21:45,346
Marshmallow-Reis-Krispy-Leckereien,
immer ein großer Hit.
516
00:21:45,383 --> 00:21:47,403
Mm. Du musst mir das Rezept geben
für Cook.
517
00:21:47,433 --> 00:21:50,173
Schatz, kauf das Müsli.
Es befindet sich direkt an der Seitenwand.
518
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
Was, du wirst mich dazu bringen
es aufschreiben?
519
00:21:53,350 --> 00:21:56,150
Maxwell,
Diese Frau ist eine
Juwel.
520
00:21:56,183 --> 00:22:00,163
Oh, Maureen, genug!
521
00:22:00,500 --> 00:22:01,350
Fran erzählt es mir
Du bist
Montage
522
00:22:01,383 --> 00:22:03,503
ein neues Musical.
523
00:22:03,830 --> 00:22:04,270
Ich will rein.
524
00:22:04,300 --> 00:22:06,380
Du denkst, dass du Platz hast
für einen weiteren Investor?
525
00:22:06,416 --> 00:22:08,996
Für Mrs. Wentworth, alles,
526
00:22:09,330 --> 00:22:11,250
und ich bin mir sicher
eines
wird ein Monsterhit.
527
00:22:11,283 --> 00:22:14,833
Ich weiß. Die
Wahrsagerin
sagte es mir.
528
00:22:15,300 --> 00:22:17,180
Ich sage es dir
zum hundertsten Mal.
529
00:22:17,216 --> 00:22:18,466
Ich sehe keine großen, dunklen,
gutaussehend--
530
00:22:19,000 --> 00:22:20,420
nichts
in deiner Zukunft!
531
00:22:26,116 --> 00:22:28,496
Das ist großartig
Party,
Maggie.
532
00:22:28,830 --> 00:22:29,380
Ich hasse es, nach Hause zu gehen.
533
00:22:29,416 --> 00:22:32,326
Was sagst du?
Ich fahre dich in der Limousine mit?
534
00:22:32,366 --> 00:22:34,446
Nur ich und du auf dem Rücksitz?
535
00:22:36,283 --> 00:22:37,433
Okay.
536
00:22:39,660 --> 00:22:40,130
Oh, Gott!
537
00:22:43,416 --> 00:22:45,396
Fran?
Danke für alles.
538
00:22:45,433 --> 00:22:47,383
Oh, Engel.
539
00:22:48,283 --> 00:22:49,383
Hmm?
540
00:22:49,416 --> 00:22:52,326
Ich habe nie an dir gezweifelt
für eine Minute.
541
00:22:52,660 --> 00:22:53,400
Ich möchte, dass Sie zuerst auswählen
aus der Wundertüte.
542
00:22:53,433 --> 00:22:57,153
Mich? Oh, ich wollte nicht auswählen.
543
00:22:57,183 --> 00:22:59,333
In Ordnung.
544
00:23:00,366 --> 00:23:03,276
Oh, ich frage mich, was das sein könnte.
545
00:23:05,330 --> 00:23:07,830
[MUSIK SPIELT]
546
00:23:14,400 --> 00:23:17,330
[♪♪♪]